-
1 Versuch
gültiger Versuch спорт. уда́чная попы́тка (лё́гкая атле́тика), einen Versuch machen, es auf einen Versuch ankommen lassen сде́лать попы́тку, попыта́тьсяVersuch m -(e)s, -e юр. покуше́ние (на преступле́ние), (nicht) beendeter Versuch (не)око́нченное покуше́ние на преступле́ниеuntauglicher Versuch " него́дное покуше́ние", покуше́ние с него́дными сре́дствами [на него́дный объе́кт]Versuch m -(e)s, -e о́пыт, про́ба; испыта́ние; экспериме́нт; einen Versuch machen [anstellen, ausführen] сде́лать [произвести́, провести́] о́пыт; zum Versuch в ви́де о́пыта -
2 Versuch
Versuch, tentatio (das Versuchen als ein Prüfen). – experimentum (der Versuch als Mittel, um etwas in Erfahrung zu bringen, die [2540] angewendete) Probe). – periclitatio (der Versuch als ein Probieren auf die Gefahr des Mißlingens hin). – periculum (der Versuch als Risiko). – conatus, us,m., im Plur. auch conata, ōrum,n. pl. (der Versuch als das Beginnen eines Unternehmens), – ausum, gew. bl. Plur. ausa (der Versuch als Wagnis). – ein unglücklicher V., res infelicis operae; res infeliciter tentata: ein vergeblicher V., conatus frustra captus. – einen V. machen, periculum facere: dichterische Versuche machen, poëmatis se experiri; poëmata scribere coepisse. – einen V. machen, zu etc., conatum capere ad alqd (z.B. ad erumpendum); conari mit Infin. (z.B. erumpere): einen V. machen, ob etc., periclitari, si etc. (z.B. si pos. sem Lepidum tueri); conari, si mit Konj. (z.B. si perrumpere possent): einen V. mit etwas od. jmd. machen, s. »es mit etwas od. jmd. versuchen« u. »sich in etwas versuchen«: einen V. auf etwas machen, tentare alqd (z.B. castra, urbem): einen vergeblichen V. auf etwas machen, frustra tentare alqd (z.B. moenia urbis): bei dem ersten V. stehen bleiben, intra initium stare: sein erster V. wurde vereitelt, primo conatu repulsus est.
-
3 Versuch
Versuch mэксперимент, опыт; испытание -
4 Versuch
Versuch m GEN experiment, trial, attempt* * *m < Geschäft> experiment, trial, attempt* * *Versuch
trial, attempt, try, fling, (Strafrecht) attempt;
• fruchtloser Versuch ineffectual attempt. -
5 Versuch\ Versuch\ mit\ Plumbit
Versuch m Versuch mit Plumbitпроба плумбитом натрия, качественная проба бензина на активные сернистые соединения, докторская пробаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Versuch\ Versuch\ mit\ Plumbit
-
6 Versuch
Versuch〈m.; Versuch(e)s, Versuche〉4 〈 sport en spel〉try, poging♦voorbeelden:Versuche an Tieren • proeven met dieren -
7 Versuch
einen Versuch machen mit ile bir deneme yapmak;CHEM, MED TECH Versuche anstellen deneyler yapmak -
8 Versuch
Versuch <-(e) s, -e> [fɛɐ'zu:x] mdas käme auf einen \Versuch an bunu denemek gerekir -
9 Versuch-und-Irrtum-Methode
Business german-english dictionary > Versuch-und-Irrtum-Methode
-
10 Versuch gleichzeitiger Belegung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Versuch gleichzeitiger Belegung
-
11 Versuch im Beisein eines Beobachters
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Versuch im Beisein eines Beobachters
-
12 Versuch in Anwesenheit eines Abnehmers
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Versuch in Anwesenheit eines Abnehmers
-
13 Versuch mit geschlossenem Kreislauf
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Versuch mit geschlossenem Kreislauf
-
14 Versuch natürlicher Größe
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Versuch natürlicher Größe
-
15 Versuch
-
16 Versuch
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versuch
-
17 Versuch im Gelände
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versuch im Gelände
-
18 Versuch unter Betriebsbedingungen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versuch unter Betriebsbedingungen
-
19 Versuch
Versuch m test, experiment, trial; runDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versuch
-
20 Versuch-und-Irrtum-Methode
Versuch-und-Irrtum-Methode f trial-and-error methodDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versuch-und-Irrtum-Methode
См. также в других словарях:
Versuch eines Verbrechens oder Vergehens — (Conatus, Konat, Délit tenté) liegt dann vor, wenn der Entschluß, ein Verbrechen oder Vergehen zu verüben, durch Handlungen, die einen Anfang der Ausführung des Verbrechens oder Vergehens enthalten, betätigt, das beabsichtigte Verbrechen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versuch — steht für: Durchführung eines Experiments in der wissenschaftlichen Betätigung Versuch (Strafrecht), eine unvollendete Straftat in der Rechtswissenschaft Versuch (Rugby), in der Sportart Rugby eine Art, Punkte zu erzielen verdeutscht für Essay… … Deutsch Wikipedia
Versuch und Irrtum — (englisch trial and error) ist eine heuristische Methode, um Probleme zu lösen, bei der so lange zulässige Lösungsmöglichkeiten probiert werden, bis die gewünschte Lösung gefunden wird. Dabei wird oft bewusst auch die Möglichkeit von Fehlschlägen … Deutsch Wikipedia
Versuch der Beteiligung — ist die amtliche Überschrift des § 30 des deutschen Strafgesetzbuches. § 30 StGB stellt vor allem in Abs. 1 die versuchte Anstiftung zu in Abs. 2, 3. Alt die mittäterschaftliche Verabredung von konkret umrissenen, zu begehenden schweren … Deutsch Wikipedia
Versuch über das Theater — ist ein Essay von Thomas Mann, entstanden von Februar bis Mai 1907.[1] Es handelt sich im Kern um eine Auseinandersetzung Thomas Manns mit den kunsttheoretischen Schriften Richard Wagners. Bekämpft wird dessen Standpunkt, das Drama sei dem Roman… … Deutsch Wikipedia
Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären — lautet der Titel der von Johann Wolfgang von Goethe im Jahr 1790 verfassten botanischen Schrift.[1] Goethe gilt mit seiner Schrift als Mitbegründer der vergleichenden Morphologie.[2] 27 Jahre später veröffentlichte Goethe die Schrift ein zweites… … Deutsch Wikipedia
Versuch einer gründlichen Violinschule — (English: A Treatise on the Fundamental Principles of Violin Playing ) is a textbook for instruction in the violin, published by Leopold Mozart in 1756. The work was influential in its day, and continues to serve as a scholarly source concerning… … Wikipedia
Versuch — Versuch, 1) eine zur Versicherung des Verstandes, in Fällen, wo er des Erfolges noch nicht versichert ist, unternommene Handlung, durch welche ein Gegenstand geflissentlich in Verhältnisse gesetzt u. Bedingungen unterworfen wird, unter denen ein … Pierer's Universal-Lexikon
Versuch — Versuch, s. Experiment … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versuch — Versuch, s. Experiment. – V. eines Verbrechens, Konat, die teilweise Verwirklichung der verbrecherischen Absicht, Handlungen, welche einen Anfang der Ausführung des Verbrechens enthalten, bei Verbrechen stets, bei Vergehen nur in den vom Gesetz… … Kleines Konversations-Lexikon
Versuch — Versuch, in der Physik, s. Experiment; V. eines Verbrechens (conatus attentirtes Verbrechen) findet statt, wenn die verbrecherische Thätigkeit nicht den ganzen Erfolg hat, vollendeter V., wenn der Verbrecher alles gethan hat, um den ganzen Erfolg … Herders Conversations-Lexikon